Rubén Darío: Řekla mi

Rubén Darío

Řekla mi

– Duše bledá, zmlklá,

co byla kdysi kukla,

se v motýla mění

během růžovění.

Zefíry neklidné

nesly tajemství mé

– Tobě nalézti jej zbývá?

Ach, Mío!

Tajemství tvé skryté

pod měsíčním svitem

– Zpívá?

(Cit. z: Darío, Rubén. Prosas profanas y otros poemas.
Paris: Librería de la vda. de Ch. Bouret, 1915. Přeložila Tereza Kachlová.)