Hryhorij Semenčuk: Láska to je...

středa 23. března 2022





















Hryhorij Semenčuk 

***


láska to je když se dva rozebírají navzájem na citáty,

jaro se dere na sedadlo spolujezdce, mizí bezpečnostní pásy,

v puse je hořce a sladce jako chuť čokolády s cuketou

chlad a smutek okupují kiosky, lékárny a kasy.


popravdě jsou zde všichni se vším spokojení a tedy

ruce se mají mlčky schovávat do kapes, obouvají se těžké boty,

sad pokvete, ale dříve či později zapláče,

půjdeš dál, budeš sbírat všelijaké smetí.


sedíš tu a ztrácíš svá oba rozdvojení

všechno dobré a špatné mizí, zůstáváš sám.

protože láska je pocit beztrestnosti spáchaného,

nejdelší z mostů a největší z přístavů.


když se dva navzájem rozebírají na citáty…

jaro se dere na sedadlo spolujezdce, mizí peníze a cigarety,

vše utíká, ale my zůstáváme tu přivítávat

toto jaro, jak voják beze zbraně. naštěstí máme pěsti.




(Cit. z: Semenčuk, Hryhorij. More. Překlad Alexej Sevruk. Brno: Větrné mlýny, 2015.)